1 00:00:01,904 --> 00:00:04,175 [música instrumental] 2 00:00:04,241 --> 00:00:06,079 Parabéns, Major Shah, 3 00:00:06,179 --> 00:00:08,985 em 20 anos de serviço diferenciado 4 00:00:09,018 --> 00:00:10,320 no Exército dos Estados Unidos. 5 00:00:10,354 --> 00:00:12,324 Eu insisti em estar aqui hoje 6 00:00:12,391 --> 00:00:14,228 na frente de seus amigos e família 7 00:00:14,229 --> 00:00:15,564 para conceder esta honra a você 8 00:00:15,565 --> 00:00:17,434 e leve embora do Coronel Quinn. 9 00:00:17,502 --> 00:00:18,804 [risos] 10 00:00:18,904 --> 00:00:20,741 Muito bem, Major Shah. Lá vamos nós. 11 00:00:20,775 --> 00:00:22,879 -Obrigado, senhor. -[aplausos] 12 00:00:22,880 --> 00:00:24,281 -Muito obrigado. -Tudo bem. 13 00:00:24,282 --> 00:00:26,587 -Uau! -Inferno, sim! 14 00:00:26,588 --> 00:00:28,322 -Feliz 20 anos! -[Papadakis] Feliz dia 20! 15 00:00:28,323 --> 00:00:29,960 -Feliz 20 anos. -Vinte anos. 16 00:00:30,027 --> 00:00:32,098 Eu não posso acreditar. Nas minhas duas décadas, 17 00:00:32,164 --> 00:00:33,534 os militares americanos 18 00:00:33,601 --> 00:00:36,172 ganhou e abandonou grande parte do Oriente Médio. 19 00:00:36,173 --> 00:00:37,708 -Sim. -Mas o que fez valer a pena 20 00:00:37,709 --> 00:00:40,146 são os amigos e familiares Eu fiz ao longo do caminho, 21 00:00:40,147 --> 00:00:41,684 como todos vocês. 22 00:00:41,685 --> 00:00:42,785 Agora eu sei o quanto você gosta 23 00:00:42,786 --> 00:00:43,921 -o filme Up. -Eu faço. 24 00:00:43,954 --> 00:00:45,525 Eu tenho mais 80 desses na van. 25 00:00:45,526 --> 00:00:47,160 Você quer ver se eu conseguir decolar 26 00:00:47,161 --> 00:00:48,661 em uma sala com teto alto ou o quê? 27 00:00:48,662 --> 00:00:49,999 Eu esperava que você dissesse isso. 28 00:00:50,000 --> 00:00:51,202 E eu sei o quanto 29 00:00:51,236 --> 00:00:53,674 você adora doces desagradáveis ​​da vovó. 30 00:00:53,741 --> 00:00:55,778 -Oh, guirlanda de rebuçados. -Sim. 31 00:00:55,779 --> 00:00:56,512 Meu favorito. 32 00:00:56,513 --> 00:00:58,283 Incluindo todos os melhores sabores. 33 00:00:58,316 --> 00:01:00,487 -Castanho, castanho claro e bege. -Hum, sim. 34 00:01:00,488 --> 00:01:02,591 -Gente, isso é demais. -[Maggie] Não, não é. 35 00:01:02,592 --> 00:01:06,867 Vinte anos é merecedor de um... presente honroso. 36 00:01:06,934 --> 00:01:09,524 O cacto cantor que enviei você tem tantos TikToks sobre. 37 00:01:09,525 --> 00:01:11,542 É aquele que é inadequadamente sombrio? 38 00:01:11,543 --> 00:01:12,612 Hum... 39 00:01:12,712 --> 00:01:14,449 ? Incrível... ? 40 00:01:14,516 --> 00:01:16,085 Ah, ah, ah. 41 00:01:16,152 --> 00:01:17,388 É esse. 42 00:01:17,455 --> 00:01:20,226 Ah, isso é exatamente o que eu queria. 43 00:01:20,327 --> 00:01:22,331 eu fiz, eu não sabia isso era uma coisa. 44 00:01:22,398 --> 00:01:25,505 Então você é tradicionalmente não nas coisas e- 45 00:01:25,506 --> 00:01:27,239 Ah, é, você sabe. Não é uma coisa. 46 00:01:27,240 --> 00:01:29,277 -Não é uma coisa. É- -Não, é uma grande coisa. 47 00:01:29,278 --> 00:01:31,482 Vinte não é apenas o grande coisa, é a maior coisa. 48 00:01:31,483 --> 00:01:33,285 -Sim. -Isso significa que você recebe sua pensão 49 00:01:33,286 --> 00:01:35,422 e seus cuidados de saúde para toda a vida, e mais importante 50 00:01:35,423 --> 00:01:36,659 do que qualquer outra coisa, na verdade, 51 00:01:36,660 --> 00:01:40,266 o respeito e reconhecimento de moi. 52 00:01:42,204 --> 00:01:43,707 -Uma moeda de desafio. -Sim. 53 00:01:44,810 --> 00:01:46,345 Seis cores diferentes. 54 00:01:46,379 --> 00:01:48,518 Vocês, obrigado por todos os presentes. 55 00:01:48,519 --> 00:01:50,386 -Eu te amo, cara. -Sim, nós nos preocupamos com você. 56 00:01:50,387 --> 00:01:53,393 Ah, também, esqueci. Eu peguei para você, hum, isso. 57 00:01:53,394 --> 00:01:55,664 É um matcha, e eu só tentei um pouco disso 58 00:01:55,665 --> 00:01:58,436 -para ter certeza de que não está muito frio. -[ambos riem] 59 00:01:58,470 --> 00:02:00,675 Segurei até o gelo derreter. 60 00:02:00,742 --> 00:02:01,944 [risos] Hum. 61 00:02:02,010 --> 00:02:05,985 -Você trouxe uma bebida para ele? -Hum-hmm. 62 00:02:06,019 --> 00:02:08,790 [Patrick] Isso você já bebeu. 63 00:02:08,791 --> 00:02:09,892 Uh, isso vai acertar o alvo. 64 00:02:09,893 --> 00:02:11,763 -Muito obrigado. Sim. -Ah. 65 00:02:12,398 --> 00:02:14,034 Eu tenho que beber? 66 00:02:14,068 --> 00:02:17,240 [música tema] 67 00:02:33,875 --> 00:02:35,077 [música instrumental] 68 00:02:35,144 --> 00:02:37,916 Oh, você está fazendo as malas para sua viagem de acampamento? 69 00:02:37,949 --> 00:02:40,454 Comemorando o Major Shah 20 anos. 70 00:02:40,455 --> 00:02:41,789 -É um rito de passagem. -Sim. 71 00:02:41,790 --> 00:02:43,660 Eu acho ótimo que vocês dois 72 00:02:43,694 --> 00:02:45,564 começar a gastar algum tempo juntos. 73 00:02:45,598 --> 00:02:47,502 Um último viva. 74 00:02:47,503 --> 00:02:48,770 Do que você está falando? 75 00:02:48,771 --> 00:02:49,873 Agora que ele completou 20 anos, 76 00:02:49,906 --> 00:02:51,576 ele está pensando em se aposentar 77 00:02:51,577 --> 00:02:53,714 e conheceu a transição oficial da Baumholder. 78 00:02:53,715 --> 00:02:55,684 Eu não acredito em você. Acho que você está mentindo. 79 00:02:55,685 --> 00:02:57,554 Você sabe esta é uma informação privilegiada 80 00:02:57,555 --> 00:03:00,828 que você não pode agir, o que torna tudo mais divertido para mim. 81 00:03:00,829 --> 00:03:02,263 -[risos] -[porta abre] 82 00:03:02,264 --> 00:03:04,367 -Sim, sim. Ei. -Ah, ei. General Davidson. 83 00:03:04,368 --> 00:03:05,504 Não percebi você ainda estava aqui. 84 00:03:05,505 --> 00:03:06,606 Major Shah, eu não percebi que você ainda estava aqui. 85 00:03:06,607 --> 00:03:09,043 Ei, quer saber? Eu estava apenas verificando o tempo 86 00:03:09,044 --> 00:03:12,385 sobre nossa viagem esta noite, e parece, parece uma loucura. 87 00:03:12,386 --> 00:03:14,087 Há uma frente fria chegando, vai chover, 88 00:03:14,088 --> 00:03:15,390 e agora eles estão dizendo neve, então eu acho 89 00:03:15,391 --> 00:03:16,726 talvez devêssemos movê-lo, tipo, seis meses 90 00:03:16,727 --> 00:03:17,828 para o verão. Você estará aqui, certo? 91 00:03:17,829 --> 00:03:20,419 Eu já consegui permissão de Celeste para esta noite. 92 00:03:20,420 --> 00:03:21,802 Hum, isso não Eu preciso da permissão dela, 93 00:03:21,803 --> 00:03:22,883 porque eu sou dono de mim mesmo. 94 00:03:22,884 --> 00:03:24,207 -Eu faço o que eu quero fazer. -Claro. 95 00:03:24,208 --> 00:03:25,610 Você sabe, mas vou verificar o calendário, tudo bem. 96 00:03:25,611 --> 00:03:27,079 Ótimo. verão, daqui a seis meses. 97 00:03:27,080 --> 00:03:28,417 E quanto a 12 meses? 98 00:03:28,418 --> 00:03:29,652 Bem, o aplicativo não funciona tão longe. 99 00:03:29,653 --> 00:03:31,087 Eu tenho um sentimento que o clima 100 00:03:31,088 --> 00:03:32,993 será ainda melhor em 12 meses. 101 00:03:32,994 --> 00:03:34,394 É um sentimento, esse não é o aplicativo. 102 00:03:34,395 --> 00:03:35,664 Qual aplicativo de clima estamos olhando? 103 00:03:35,665 --> 00:03:38,670 -Basta responder a pergunta. -O... Ok. 104 00:03:38,737 --> 00:03:41,676 Uh, bem, o tempo parece muito bom agora, 105 00:03:41,677 --> 00:03:43,312 então por que não damos uma chance esta noite 106 00:03:43,313 --> 00:03:44,381 e ver como vai, talvez? 107 00:03:44,382 --> 00:03:46,820 Inteligente. Mantenha suas opções abertas. 108 00:03:46,821 --> 00:03:48,355 Ok, então vejo você esta noite, coronel. 109 00:03:48,356 --> 00:03:49,526 Ou em 12 meses. 110 00:03:49,527 --> 00:03:50,928 Talvez 18 meses, porque eu não sei 111 00:03:50,929 --> 00:03:53,099 -o que está acontecendo aqui. -OK. 112 00:03:53,166 --> 00:03:54,435 [risos] 113 00:03:54,436 --> 00:03:55,737 eu espero Eu não estraguei sua viagem. 114 00:03:55,738 --> 00:03:56,973 [Patrick] Ah, você não arruinou minha viagem. 115 00:03:56,974 --> 00:03:58,644 É a viagem de acampamento 116 00:03:58,677 --> 00:04:01,650 onde eu convenço Shah para se tornar um sobrevivente. 117 00:04:01,651 --> 00:04:03,686 A única coisa isso vai convencer Shah de 118 00:04:03,687 --> 00:04:07,662 é que ele deveria se aposentou há cinco anos. 119 00:04:07,695 --> 00:04:10,769 -[risos] -Você precisa de um hobby, senhor. 120 00:04:10,802 --> 00:04:13,439 Este... é meu hobby. 121 00:04:13,473 --> 00:04:15,076 -Huh. -[Davidson ri] 122 00:04:15,143 --> 00:04:16,513 [música instrumental] 123 00:04:16,580 --> 00:04:18,283 Eu sei que você adorou ver Celeste 124 00:04:18,284 --> 00:04:20,119 explodir completamente na frente do marido, 125 00:04:20,120 --> 00:04:21,455 quem você é secretamente apaixonado por. 126 00:04:21,456 --> 00:04:22,759 Não, eu não fiz. 127 00:04:22,826 --> 00:04:25,396 Eu realmente gostaria de um lado do triângulo amoroso 128 00:04:25,430 --> 00:04:27,267 ser feliz, certo? Vamos lá... 129 00:04:27,334 --> 00:04:28,470 -Uau! -Oi. 130 00:04:28,537 --> 00:04:30,508 -Oh! -Scrooch mais. 131 00:04:30,541 --> 00:04:32,512 -Ah, hum... -Posso apenas fugir? 132 00:04:32,546 --> 00:04:33,814 -Oh sim. Entre. -Tudo bem. 133 00:04:33,815 --> 00:04:35,550 -Sente-se. -Posso perguntar uma coisa a vocês? 134 00:04:35,551 --> 00:04:36,686 -Claro. -OK. 135 00:04:36,720 --> 00:04:38,857 Você acha que Abe estava chateado 136 00:04:38,891 --> 00:04:41,296 que eu, tipo, não fez mais no seu 20º aniversário? 137 00:04:41,329 --> 00:04:42,732 -Não. Não. -Não. Não. 138 00:04:42,765 --> 00:04:45,136 Na verdade, eu acho ele pode estar chateado 139 00:04:45,170 --> 00:04:46,740 na ideia de você estar chateado. 140 00:04:46,741 --> 00:04:48,510 -Oh, meu Deus, sim. -Mais do que ele poderia estar chateado. 141 00:04:48,511 --> 00:04:49,945 Eu me sinto assim resume totalmente 142 00:04:49,946 --> 00:04:51,215 todo o nosso relacionamento. 143 00:04:51,216 --> 00:04:52,551 Estamos constantemente interpretando mal um ao outro. 144 00:04:52,552 --> 00:04:53,719 Vou pensar que ele está louco, 145 00:04:53,720 --> 00:04:55,056 mas na verdade ele está apenas com fome. 146 00:04:55,057 --> 00:04:56,425 E então pensarei que ele está com fome, 147 00:04:56,426 --> 00:04:58,061 quando realmente ele só quer fazer um bebê. 148 00:04:58,062 --> 00:04:59,498 -[tosse] - Hum, sim. 149 00:04:59,499 --> 00:05:01,569 -Casais heterossexuais são loucos. -[Celeste] Eu quero muito 150 00:05:01,570 --> 00:05:03,707 faça as pazes com ele. eu sei que ele realmente amei esses presentes. 151 00:05:03,708 --> 00:05:05,512 Principalmente aquele pequeno cacto. 152 00:05:05,578 --> 00:05:07,314 -Ele disse isso? -Eu posso dizer. 153 00:05:07,348 --> 00:05:10,621 -Você pode ou talvez ele esteja com fome? -[risos] 154 00:05:10,622 --> 00:05:12,524 Eu estava esperando poder correr algumas idéias passadas por vocês. 155 00:05:12,525 --> 00:05:13,458 -Sim. -Uh, estamos realmente ocupados. 156 00:05:13,459 --> 00:05:14,528 -Não, vamos embora, rainha. -Estamos tão ocupados. 157 00:05:14,529 --> 00:05:17,502 -Dê-nos a lista. -Que tal uma massagem com pedras quentes? 158 00:05:17,569 --> 00:05:19,171 -Oh. -Tipo, eu pego algumas pedras 159 00:05:19,172 --> 00:05:20,640 do nosso quintal, pré-aqueça o forno. 160 00:05:20,641 --> 00:05:22,376 Ok, espere, espere. Fora das rochas? 161 00:05:22,377 --> 00:05:23,780 -Hum-hmm. -Sim, esses são irregulares. 162 00:05:23,781 --> 00:05:25,985 Como você precisa pedras especiais para... 163 00:05:26,018 --> 00:05:27,655 E treinamento especial. 164 00:05:27,656 --> 00:05:28,890 -Sim, isso também. -Ou férias. 165 00:05:28,891 --> 00:05:30,661 -E se eu fizesse o jantar para nós? -Amável. 166 00:05:30,662 --> 00:05:32,665 Bem, isso é melhor do que esfregando nele com pedras. 167 00:05:32,666 --> 00:05:34,703 -Bem, sim. -É jantar na cama. 168 00:05:34,704 --> 00:05:35,804 -[Celeste] Hum-hmm. Sim. -Cama. 169 00:05:35,805 --> 00:05:37,273 E eu farei o seu favorito espaguete e almôndegas. 170 00:05:37,274 --> 00:05:39,746 Isso soa como uma refeição molhada para dormir. 171 00:05:39,813 --> 00:05:42,317 -Hum-hmm. Sim, cama molhada. -Como muito molhado para dormir. 172 00:05:42,318 --> 00:05:43,986 Ou, você sabe, mesmo falando em jantar, 173 00:05:43,987 --> 00:05:45,624 você poderia planejar um jantar com seus amigos. 174 00:05:45,625 --> 00:05:46,993 [sobressalta-se] Isso é tal uma boa ideia. 175 00:05:46,994 --> 00:05:48,596 eu não sei por que eu estava pensando demais nisso. 176 00:05:48,597 --> 00:05:49,898 -Sim, faça isso. -Sim, ótimo. 177 00:05:49,899 --> 00:05:51,703 -Faça isso. -Hum-hmm. 178 00:05:51,803 --> 00:05:55,911 -Vocês poderiam me ajudar a planejar isso? -Hum? 179 00:05:55,945 --> 00:05:58,851 Porque meu casamento é meio na linha. 180 00:05:58,884 --> 00:06:00,888 -Hum, eu... -Sim. 181 00:06:00,955 --> 00:06:02,290 Claro. 182 00:06:02,357 --> 00:06:03,560 -Sim? Sim? -Sim. 183 00:06:03,627 --> 00:06:05,631 -Nós adoraríamos ajudá-lo. -Ah. 184 00:06:05,632 --> 00:06:06,899 Então você vai salve este casamento. 185 00:06:06,900 --> 00:06:08,235 Nós vamos salve este casamento. 186 00:06:08,236 --> 00:06:10,040 -Oh, meu Deus! -Sim, nós-nós estamos. 187 00:06:10,041 --> 00:06:11,141 "Salve seu casamento" no terceiro. 188 00:06:11,142 --> 00:06:12,546 -Sim! -Um dois três. 189 00:06:12,579 --> 00:06:14,382 [todos] Salve seu casamento. 190 00:06:14,415 --> 00:06:17,053 -E quebrar. -[risos] 191 00:06:17,120 --> 00:06:18,456 [Patrick] Tudo bem, amigo. 192 00:06:18,457 --> 00:06:19,959 Esta noite é tudo sobre nós, a floresta. 193 00:06:19,960 --> 00:06:21,062 E algumas facas. 194 00:06:21,095 --> 00:06:23,601 E um pouco de uísque e alguns machados e algumas armas 195 00:06:23,667 --> 00:06:25,604 -e um pequeno canhão. -Um canhão? 196 00:06:25,605 --> 00:06:27,306 Você não vai encontrar isso em um trabalho civil. 197 00:06:27,307 --> 00:06:28,241 Não, você não vai. 198 00:06:28,242 --> 00:06:29,979 Bem, eu acho varia de estado para estado. 199 00:06:29,980 --> 00:06:31,716 Sim, tudo que sei é que Estou realmente ansioso 200 00:06:31,717 --> 00:06:33,707 para algum tempo na natureza para limpar minha cabeça, 201 00:06:33,788 --> 00:06:35,658 -você sabe o que quero dizer? -Obrigado, amigo. 202 00:06:35,691 --> 00:06:37,060 O que você está fazendo, o que? 203 00:06:37,093 --> 00:06:38,496 -Oh! -Quem está dirigindo? 204 00:06:38,497 --> 00:06:39,965 -Meu. -Sim, é uma das vantagens 205 00:06:39,966 --> 00:06:41,603 do clube de 20 anos. Você não precisa mais dirigir. 206 00:06:41,604 --> 00:06:42,654 -Ei. -Não se preocupe. 207 00:06:42,655 --> 00:06:43,840 -Ele vai ficar na van. -OK. 208 00:06:43,841 --> 00:06:45,577 -Yeah, yeah. -Por mim tudo bem, cara. 209 00:06:45,578 --> 00:06:46,814 [portas fechadas] 210 00:06:46,847 --> 00:06:48,777 Então eu finalmente terminei Guerra dos Tronos. 211 00:06:48,778 --> 00:06:50,119 -Oh sim? -Pela segunda vez. 212 00:06:50,120 --> 00:06:51,287 Então, vou consumir a Bíblia. 213 00:06:51,288 --> 00:06:52,958 -Ah. - Audiolivro completo e completo. 214 00:06:52,959 --> 00:06:55,563 Você sabia que é o mais alto vendendo o livro de todos os tempos? 215 00:06:55,564 --> 00:06:56,966 -Hum-hmm. -Eu sabia disso, sim. 216 00:06:56,967 --> 00:06:58,435 Vendeu mais cópias do que o Código Da Vinci, 217 00:06:58,436 --> 00:07:00,206 que também é sobre Jesus, então eu acho 218 00:07:00,207 --> 00:07:01,609 é um universo bíblico estendido. 219 00:07:01,610 --> 00:07:02,711 Você quer dizer, uh, cristianismo? 220 00:07:02,712 --> 00:07:04,583 Uh, papai-da-da! Sem spoilers. 221 00:07:04,616 --> 00:07:07,387 -Vamos. -[o motor dá partida] 222 00:07:07,388 --> 00:07:08,923 -Ah! -Ei, ei, ei, ei, ei. 223 00:07:08,924 --> 00:07:10,460 -Uau. -Uau. 224 00:07:10,528 --> 00:07:12,899 -Ah, cara. -[porta do carro fecha] 225 00:07:12,900 --> 00:07:15,202 -O que você está fazendo aqui? -Bem, o que você disse sobre 226 00:07:15,203 --> 00:07:18,009 mantendo o Major Shah em o exército me fez pensar. 227 00:07:18,076 --> 00:07:20,366 -Ah, então você veio me ajudar? -Claro que não. Não, não, não. 228 00:07:20,380 --> 00:07:22,585 Acabei de perceber o quanto Shah significa para você, 229 00:07:22,685 --> 00:07:24,690 então eu vou certifique-se de falhar. 230 00:07:24,756 --> 00:07:27,027 E no final desta tentativa desesperada, 231 00:07:27,093 --> 00:07:28,429 ele decide se aposentar. 232 00:07:28,462 --> 00:07:29,866 [ambos riem] 233 00:07:29,867 --> 00:07:31,769 -Adivinha? Você não está convidado. -O que? 234 00:07:31,770 --> 00:07:33,506 Estar no topo da cadeia de comando, 235 00:07:33,507 --> 00:07:36,011 posso me convidar onde eu quiser ir. 236 00:07:36,045 --> 00:07:39,217 Na verdade, eu caí nove casamentos este ano 237 00:07:39,251 --> 00:07:41,690 e não trouxe um único presente. 238 00:07:41,757 --> 00:07:45,163 Ah, e também, Eu convidei alguns sobreviventes 239 00:07:45,263 --> 00:07:47,802 -junto com isso você sabe. -Quem? 240 00:07:47,869 --> 00:07:49,238 Vamos, cara. 241 00:07:49,305 --> 00:07:50,774 -Merkle e Funt? -Hum-hmm. 242 00:07:50,775 --> 00:07:52,209 Eles vão estragar toda a viagem. 243 00:07:52,210 --> 00:07:53,914 -Hum-hmm. -Funt nunca fala, 244 00:07:53,981 --> 00:07:56,052 mas seu corpo faz tantos barulhos. 245 00:07:56,118 --> 00:07:58,991 [risos] Vamos, rapazes. 246 00:07:59,024 --> 00:08:00,628 [a porta da van se abre] 247 00:08:00,661 --> 00:08:02,431 General, Tenente Coronel 248 00:08:02,498 --> 00:08:05,436 e Carisma Maior. Que delícia. [risos] 249 00:08:05,437 --> 00:08:06,404 -Deslize. -Oh. 250 00:08:06,405 --> 00:08:07,975 -Sim, sim, sim, vamos lá. -Oh, tudo bem. 251 00:08:07,976 --> 00:08:09,645 -Você também vem? -Absolutamente. 252 00:08:09,646 --> 00:08:12,016 Porque nós vamos divirta-se, meu amigo. 253 00:08:16,059 --> 00:08:17,260 [música instrumental] 254 00:08:19,064 --> 00:08:21,770 Sim. Você acha que o exército fez de você um homem agora? 255 00:08:21,771 --> 00:08:22,972 Espere até você se tornar um perpétuo. 256 00:08:22,973 --> 00:08:24,775 Quando você rejeita civilização completamente 257 00:08:24,776 --> 00:08:25,976 e todas as suas tentações. 258 00:08:25,977 --> 00:08:27,681 Foi quando seu corpo permite que você 259 00:08:27,682 --> 00:08:30,387 para entrar condição física máxima. 260 00:08:30,420 --> 00:08:31,523 Tudo bem. 261 00:08:31,590 --> 00:08:33,660 [música instrumental] 262 00:08:35,263 --> 00:08:37,167 -Uau, isso foi divertido. -Ei! 263 00:08:37,168 --> 00:08:38,803 Por que, não lutamos com isso mais? 264 00:08:38,804 --> 00:08:42,144 Porque... estamos perdidos como sociedade. 265 00:08:42,177 --> 00:08:44,549 [música instrumental] 266 00:08:51,095 --> 00:08:54,569 [Hank] E agora a Bíblia, escrito por Deus. 267 00:08:54,602 --> 00:08:56,740 Lido por Hank Azaria. 268 00:08:56,807 --> 00:08:59,846 “No princípio, Deus criou os céus e a terra. 269 00:08:59,912 --> 00:09:02,117 Agora a terra estava sem forma e vazio. 270 00:09:02,183 --> 00:09:04,454 A escuridão acabou a superfície das profundezas. 271 00:09:04,455 --> 00:09:08,129 E o espírito de Deus estava pairando sobre as águas. 272 00:09:08,229 --> 00:09:10,533 Haja luz. 273 00:09:10,534 --> 00:09:11,737 E havia luz." 274 00:09:11,804 --> 00:09:13,940 Droga, isso é um ótimo começo. 275 00:09:13,941 --> 00:09:16,078 -[música instrumental] -[Celeste] Você estava certo. 276 00:09:16,079 --> 00:09:17,647 Isso é muito melhor do que fazer isso na cama. 277 00:09:17,648 --> 00:09:18,983 Mas ainda podemos faça o nosso favorito 278 00:09:18,984 --> 00:09:21,087 -espaguete e almôndegas. -Isso é tão engraçado. 279 00:09:21,088 --> 00:09:24,128 Eu... nunca o vi coma isso uma vez. 280 00:09:24,195 --> 00:09:26,432 -[risos] -Bem, era mais o meu favorito. 281 00:09:26,433 --> 00:09:27,901 E então ele começou fazendo isso para mim. 282 00:09:27,902 --> 00:09:30,039 E agora nós apenas sempre comam juntos. 283 00:09:30,040 --> 00:09:30,941 -Bonitinho. -Sim. 284 00:09:30,942 --> 00:09:32,411 Sim, sim, poderíamos fazer isso. 285 00:09:32,478 --> 00:09:33,714 Poderíamos ter Shah 286 00:09:33,747 --> 00:09:35,851 faça você-seu espaguete e almôndegas 287 00:09:35,918 --> 00:09:38,056 para seu... jantar de comemoração. 288 00:09:38,122 --> 00:09:40,326 Ou... apenas cuspindo. 289 00:09:40,427 --> 00:09:41,696 Hum, eu sei disso 290 00:09:41,697 --> 00:09:43,833 há um realmente autêntico Lugar indiano na cidade 291 00:09:43,834 --> 00:09:45,704 que Shah realmente ama. Ele diz que isso o lembra 292 00:09:45,705 --> 00:09:46,939 da culinária de sua avó. 293 00:09:46,940 --> 00:09:48,944 -Oh. -Então isso é apenas uma opção. 294 00:09:50,079 --> 00:09:51,382 -Sim. -Ótimo. 295 00:09:51,383 --> 00:09:53,853 Ok, isso é perfeito porque Na verdade eu já encomendei 296 00:09:53,854 --> 00:09:55,422 e eles jogaram os utensílios gratuitamente. 297 00:09:55,423 --> 00:09:56,726 -Uau! -[Celeste ri] 298 00:09:56,727 --> 00:09:58,229 Você está fazendo um trabalho tão bom. 299 00:09:58,230 --> 00:09:59,598 Isso vai ser incrível. 300 00:09:59,599 --> 00:10:01,670 Você está arrasando. Vejo você mais tarde. 301 00:10:01,737 --> 00:10:04,307 -OK. -[música instrumental] 302 00:10:05,578 --> 00:10:07,782 [ambos riem] 303 00:10:07,783 --> 00:10:09,985 Olhem para vocês, perdedores suando muito. 304 00:10:09,986 --> 00:10:12,659 E não eu, Coloquei três camadas. 305 00:10:12,725 --> 00:10:14,028 Não suei nem uma gota. 306 00:10:14,029 --> 00:10:15,463 Isso pode ser um problema de hipófise, senhor. 307 00:10:15,464 --> 00:10:16,899 Você provavelmente deveria verifique isso. 308 00:10:16,900 --> 00:10:18,268 Não, não é, é uma questão de controle. 309 00:10:18,269 --> 00:10:19,639 Eu tenho poder sobre meu corpo. 310 00:10:19,706 --> 00:10:22,477 -[estala] -Não, obrigado. 311 00:10:22,478 --> 00:10:23,813 Eu realmente não gosto de beber muito. 312 00:10:23,814 --> 00:10:25,618 Isso, uh, isso me faz gritar. 313 00:10:25,619 --> 00:10:26,686 Bem, se você não está gritando, 314 00:10:26,687 --> 00:10:28,021 você está realmente dizendo alguma coisa? 315 00:10:28,022 --> 00:10:29,791 Você sabe o que? Qualquer que seja. Eu não estou dirigindo. 316 00:10:29,792 --> 00:10:32,898 -Aí está. -[engolindo em seco] 317 00:10:32,965 --> 00:10:34,836 -Uau. Uau! -[rindo] 318 00:10:34,903 --> 00:10:36,840 -Ok, vamos lá. -Sim. Aí está. 319 00:10:36,841 --> 00:10:38,576 É disso que se trata. Esta é a vida. 320 00:10:38,577 --> 00:10:40,212 [Davidson] Com certeza é. Você sabe o que? 321 00:10:40,213 --> 00:10:41,949 Vamos fazer isso um pouco mais interessante 322 00:10:41,950 --> 00:10:43,719 com um pouco competição hostil 323 00:10:43,720 --> 00:10:45,950 que aprendi com alguns homens alistados. 324 00:10:45,958 --> 00:10:48,864 E nunca... eu alguma vez 325 00:10:48,931 --> 00:10:52,403 se meu posto mais alto fosse coronel ou inferior. 326 00:10:52,470 --> 00:10:56,647 Então beba, vocês, perdedores subordinados. 327 00:10:56,680 --> 00:10:59,785 [rindo] 328 00:10:59,786 --> 00:11:03,692 [Hank] "Recusando-se a ceder, o burro voltou-se para o seu dono 329 00:11:03,693 --> 00:11:05,063 e começou a falar. 330 00:11:05,096 --> 00:11:09,038 Ei, você não viu o anjo na estrada?" 331 00:11:09,138 --> 00:11:13,246 Burros falantes. A Bíblia é como Shrek, 332 00:11:13,313 --> 00:11:16,452 se Shrek tivesse muito sacrifício de animais. 333 00:11:16,520 --> 00:11:19,458 [Patrick] Bem, eu nunca... 334 00:11:19,491 --> 00:11:22,931 lançou um ataque em grande escala em um bando de gansos. 335 00:11:22,965 --> 00:11:25,103 Eles estavam invadindo nosso espaço aéreo. 336 00:11:25,104 --> 00:11:26,973 -Eles estavam migrando. -Tudo bem, ok. 337 00:11:26,974 --> 00:11:29,024 -Ah, meu Deus. -Acho que, uh, acho que terminei. 338 00:11:29,025 --> 00:11:30,580 Está ficando um pouco quente aqui. eu vou- 339 00:11:30,581 --> 00:11:32,684 Uh, do que você está falando? Esta é a irmandade. 340 00:11:32,685 --> 00:11:33,786 É assim que nos divertimos, certo? 341 00:11:33,787 --> 00:11:36,358 [risos] Façam um ao outro rir. 342 00:11:36,359 --> 00:11:38,529 Isto é o que você tem que olhar ansioso para quando você for um sobrevivente. 343 00:11:38,530 --> 00:11:41,300 E sabemos que podemos confiar em você porque você é um honrado 344 00:11:41,301 --> 00:11:42,403 e pessoa confiável. 345 00:11:42,404 --> 00:11:44,007 Você não nos abandonaria, desista 346 00:11:44,074 --> 00:11:46,913 e pegue um pouco trabalho civil estúpido. 347 00:11:46,946 --> 00:11:48,936 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, ah... 348 00:11:48,950 --> 00:11:50,453 É disso que se trata? 349 00:11:50,454 --> 00:11:52,925 Vocês descobriram que eu conheci com um oficial de transição? 350 00:11:52,926 --> 00:11:55,262 Bem, nada acontece na minha base sem que eu saiba disso. 351 00:11:55,263 --> 00:11:57,602 Sim, então sabemos você está me deixando. 352 00:11:57,669 --> 00:12:00,006 Nós. O exército. 353 00:12:00,073 --> 00:12:03,079 Uh, eu ainda não decidi qualquer coisa, ok? 354 00:12:03,146 --> 00:12:05,316 Esta é uma escolha muito difícil e eu acabei de conhecer 355 00:12:05,317 --> 00:12:07,554 com um oficial de transição porque Celeste queria que eu fizesse isso. 356 00:12:07,555 --> 00:12:11,095 Ela está deixando o exército e ela queria que eu pegasse meus 20 357 00:12:11,128 --> 00:12:14,702 e se aposentar e possivelmente salve... nosso casamento. 358 00:12:14,703 --> 00:12:17,272 E eu estou dizendo que é hora de livre-se da bola e da corrente. 359 00:12:17,273 --> 00:12:18,575 -O que? -Uh, o coronel, claro. 360 00:12:18,576 --> 00:12:21,181 -Sabe, estou cansado, velho. -Você? O que você está começando agora? 361 00:12:21,182 --> 00:12:22,886 -Estou cansado das suas coisas. -Cansado? 362 00:12:22,887 --> 00:12:23,953 Você está constantemente me montando. 363 00:12:23,954 --> 00:12:25,757 -Tudo que você faz- -Porque você precisa ser montado. 364 00:12:25,758 --> 00:12:26,992 -Oh sério? -[Davidson] Sim, exatamente. 365 00:12:26,993 --> 00:12:29,364 É isso. E-eu não posso. Eu apenas não posso mais. É demais. 366 00:12:29,365 --> 00:12:31,302 É demais para mim. E pare, pare. 367 00:12:31,303 --> 00:12:33,238 Você sabe, eu só queria uma noite na floresta. 368 00:12:33,239 --> 00:12:35,377 É isso. Eu, alguns machados, bons momentos. 369 00:12:35,443 --> 00:12:37,915 Meu futuro pode ser pendurado na balança, 370 00:12:37,916 --> 00:12:39,250 mas uma coisa eu sei com certeza 371 00:12:39,251 --> 00:12:41,053 é que eu não quero acabar triste e sozinho 372 00:12:41,054 --> 00:12:42,290 comendo feijão em uma barraca 373 00:12:42,291 --> 00:12:44,360 em alguma competição doentia com meu inimigo jurado 374 00:12:44,361 --> 00:12:46,298 porque eu não tenho quaisquer esposas sobraram. 375 00:12:46,299 --> 00:12:47,967 Bem, mas isso é porque ele é um narcisista. 376 00:12:47,968 --> 00:12:48,969 Não, ele é o narcisista. 377 00:12:48,970 --> 00:12:50,171 Vocês dois são narcisistas. 378 00:12:50,172 --> 00:12:52,645 Eu te disse beber me faz gritar. 379 00:12:52,745 --> 00:12:55,884 [música instrumental] 380 00:12:58,022 --> 00:13:00,694 -Ei. -Ah, ei. 381 00:13:00,761 --> 00:13:01,971 -Como tá indo? -Bom. 382 00:13:01,997 --> 00:13:03,499 -E aí? -Então, hum... 383 00:13:03,567 --> 00:13:07,106 Sim, eu realmente poderia usar O número de Rick Silver agora. 384 00:13:07,173 --> 00:13:09,779 Você colocou o número dele no meu telefone para guarda. 385 00:13:09,780 --> 00:13:11,281 E lembra do que combinamos? 386 00:13:11,282 --> 00:13:12,584 Que tinha ser a Terceira Guerra Mundial, 387 00:13:12,585 --> 00:13:14,521 e eu só conseguiria se eu quisesse um último passeio 388 00:13:14,522 --> 00:13:16,792 -antes do mundo acabar. -E é a Terceira Guerra Mundial? 389 00:13:16,793 --> 00:13:18,362 Não, mas está perto, ok? 390 00:13:18,363 --> 00:13:20,332 Eu não consigo me conter de ajudar Celeste 391 00:13:20,333 --> 00:13:24,408 tentar salvar o casamento dela com... um cara por quem eu me apaixonei. 392 00:13:24,409 --> 00:13:25,409 Ofereci-me para escrever o discurso dela. 393 00:13:25,410 --> 00:13:27,246 O que? Por que você fazer isso com você mesmo? 394 00:13:27,247 --> 00:13:28,481 Porque ela não podia encontre qualquer palavra 395 00:13:28,482 --> 00:13:29,922 que rimava com obrigação. 396 00:13:29,953 --> 00:13:31,388 -Eu não consigo evitar. -Sim. 397 00:13:31,389 --> 00:13:32,356 Mas você pode me ajudar. 398 00:13:32,357 --> 00:13:33,960 E Rick Silver não é a resposta. 399 00:13:33,961 --> 00:13:36,633 Ele é um mentiroso da CIA quem destruiu sua vida 400 00:13:36,666 --> 00:13:39,705 como se fosse um estrangeiro governo de esquerda. Desculpe, 401 00:13:39,772 --> 00:13:41,843 -Não vou te dar o número dele. -Multar. 402 00:13:41,876 --> 00:13:43,245 Sim. 403 00:13:43,246 --> 00:13:44,915 Você sabe alguma coisa isso rima com obrigação? 404 00:13:44,916 --> 00:13:47,220 -Frustração. -Na verdade, você tem uma caneta? 405 00:13:47,221 --> 00:13:49,123 Garota, deixe Celeste escrever seu próprio discurso. 406 00:13:49,124 --> 00:13:50,928 Vou pegar minha própria caneta. 407 00:13:50,961 --> 00:13:53,465 [Abraham] Caminhada de quinze milhas sobre terreno irregular. 408 00:13:53,533 --> 00:13:55,002 [zomba] Já fiz coisas piores. 409 00:13:55,069 --> 00:13:57,073 Um deles? Eu não sou um deles. 410 00:13:57,173 --> 00:13:59,444 [zomba] Eu posso viver minha vida porém eu... 411 00:13:59,512 --> 00:14:02,584 -[grita] -[baques] 412 00:14:04,021 --> 00:14:05,557 [Abraão] Ah, isso é ruim. 413 00:14:07,962 --> 00:14:11,268 [música instrumental] 414 00:14:13,139 --> 00:14:15,143 Shah, eu sei que você está bravo, 415 00:14:15,144 --> 00:14:17,346 mas você não pode me deixar em paz com essas merdas. 416 00:14:17,347 --> 00:14:20,052 Tudo bem, cara? Você está me deixando louco. 417 00:14:23,527 --> 00:14:24,628 Xá! 418 00:14:26,633 --> 00:14:27,768 Olá, Xá. 419 00:14:27,835 --> 00:14:29,438 [música instrumental] 420 00:14:29,505 --> 00:14:30,975 Olha, eu contei a verdade para ele. 421 00:14:31,042 --> 00:14:32,177 A vida no exército é difícil. 422 00:14:32,178 --> 00:14:33,613 Sim, é assim que gostamos. 423 00:14:33,614 --> 00:14:37,287 Sim. Sim, nós fazemos. Mas você sabe o que? Deixe-me perguntar a você. 424 00:14:37,288 --> 00:14:39,858 Você já pensou alguma vez sobre sair depois de 20 anos? 425 00:14:39,859 --> 00:14:43,366 -Não. -Nem eu. Essa é a nossa resposta. 426 00:14:43,433 --> 00:14:46,238 Por mais que eu amaria para ferir você, 427 00:14:46,305 --> 00:14:48,743 ele tem que encontrar sozinho. 428 00:14:48,810 --> 00:14:51,015 O quê, você é Buda agora? Faça-me um favor. 429 00:14:51,048 --> 00:14:52,250 Concentre-se apenas na pesquisa 430 00:14:52,283 --> 00:14:54,354 e tente não declarar guerra nos gansos. 431 00:14:54,355 --> 00:14:55,322 [chiado divertido] 432 00:14:55,323 --> 00:14:56,457 -O que é isso? -[Chiado divertido] 433 00:14:56,458 --> 00:14:59,131 Uh, divertido, ele tem problema respiratório. 434 00:14:59,132 --> 00:15:00,934 Ele tinha um punhado de vértebras removidas, 435 00:15:00,935 --> 00:15:02,905 e agora seu pescoço está muito curto. 436 00:15:02,938 --> 00:15:04,274 -O que, como um pug? - Hum. 437 00:15:04,308 --> 00:15:06,913 -Oh meu Deus. -[Abraão] Socorro! 438 00:15:06,979 --> 00:15:08,483 -2 horas. -2 horas. 439 00:15:08,517 --> 00:15:11,689 -Ei. -Oh sim. 440 00:15:12,892 --> 00:15:14,093 E-eu torci o tornozelo. 441 00:15:14,094 --> 00:15:15,328 Eu realmente não posso coloque qualquer pressão sobre ele. 442 00:15:15,329 --> 00:15:16,800 Eu... Você pode pedir ajuda? 443 00:15:16,833 --> 00:15:19,037 Não pedimos ajuda. 444 00:15:19,070 --> 00:15:20,574 Nós somos a ajuda. [risos] 445 00:15:20,575 --> 00:15:22,410 Geral, você se lembra como fazer uma maca? 446 00:15:22,411 --> 00:15:25,015 Divertido, pare de respirar e encontre alguns galhos. 447 00:15:25,951 --> 00:15:28,022 -Oh. Oh! -Três milhas abaixo. 448 00:15:28,089 --> 00:15:30,026 E falta um. 449 00:15:30,093 --> 00:15:32,097 [Abraão geme] 450 00:15:32,098 --> 00:15:33,231 -Ei. -Tudo bem, pessoal. 451 00:15:33,232 --> 00:15:34,836 Deixe-o descer aqui. [expira] 452 00:15:34,936 --> 00:15:36,037 [geme] 453 00:15:36,071 --> 00:15:38,375 Deixe-me ver se recebi sinal. 454 00:15:39,344 --> 00:15:40,914 Sim, eu quero. 455 00:15:40,948 --> 00:15:42,384 [linha tocando] 456 00:15:42,450 --> 00:15:44,889 Vamos, Papadakis. Vamos. Vamos. 457 00:15:44,956 --> 00:15:47,260 [Hank] "E antes de mim era um cavalo amarelo, 458 00:15:47,326 --> 00:15:50,266 e o cavaleiro era a Morte." 459 00:15:50,299 --> 00:15:52,003 O que? 460 00:15:52,070 --> 00:15:56,144 A morte estava cavalgando o cavalo. Cara. 461 00:15:57,013 --> 00:15:59,084 A Bíblia é tudo. 462 00:15:59,151 --> 00:16:02,023 Papadakis, você tinha um... emprego. 463 00:16:02,024 --> 00:16:04,259 Nós vamos ter que carregar você a última milha ou mais. 464 00:16:04,260 --> 00:16:05,597 -OK. -Aqui vamos nós. 465 00:16:05,664 --> 00:16:06,874 -Um dois três. -OK. 466 00:16:06,899 --> 00:16:09,505 -[grunhidos] Você está pronto? -[Davidson] Sim. 467 00:16:09,572 --> 00:16:12,210 Não se preocupe. Apenas a última metade é difícil. 468 00:16:12,243 --> 00:16:15,550 [música instrumental] 469 00:16:21,997 --> 00:16:24,000 Ele está vindo. Ele está vindo. Ele está vindo. 470 00:16:25,369 --> 00:16:28,509 [todos] Surpresa! 471 00:16:28,543 --> 00:16:32,016 -Você fez tudo isso por mim? -Bem, 20 anos é um grande negócio. 472 00:16:32,083 --> 00:16:33,219 Você quer uma bebida? 473 00:16:33,252 --> 00:16:35,422 Hum, depois de, uh, cair descendo uma colina 474 00:16:35,456 --> 00:16:37,026 e chorando em uma pilha de folhas, 475 00:16:37,027 --> 00:16:39,163 Posso dizer com segurança Nunca mais vou beber. 476 00:16:39,164 --> 00:16:40,333 Então, Shirley Temple. 477 00:16:40,400 --> 00:16:42,103 -Aqui, sente-se. Sentar. -OK. 478 00:16:42,104 --> 00:16:44,273 [homem 1] Parabéns, cara. [Abraão] Obrigado. 479 00:16:44,274 --> 00:16:47,313 [Abraão ri] Isto é... Isto é uma loucura. 480 00:16:47,380 --> 00:16:49,886 Você parece muito melhor do que você fez na van. 481 00:16:49,953 --> 00:16:51,088 [suspira] Sim. 482 00:16:51,089 --> 00:16:52,590 -Agradeço isso. -Sim, foi. 483 00:16:52,591 --> 00:16:54,160 E, senhor, eu queria para te contar uma coisa. 484 00:16:54,161 --> 00:16:55,329 O que? Que você tem tornozelos fracos? 485 00:16:55,330 --> 00:16:56,665 Eu-eu sabia disso a primeira vez que te vi 486 00:16:56,666 --> 00:16:58,702 -andar em uma quadra de basquete. -Ok, por favor. 487 00:16:58,703 --> 00:17:00,539 Eu vi carvalhos com mais movimento lateral do que você. 488 00:17:00,540 --> 00:17:03,312 Uh, o que eu estava tentando dizer é que... 489 00:17:03,313 --> 00:17:05,315 eu não sei se vou ficar no exército. 490 00:17:05,316 --> 00:17:08,322 Mas eu sei... que estava errado. 491 00:17:08,389 --> 00:17:10,459 eu ficaria orgulhoso ser um de vocês. 492 00:17:11,595 --> 00:17:12,731 Sim. Ouça... 493 00:17:12,798 --> 00:17:16,271 Eu estava errado... é o que Davidson estaria dizendo 494 00:17:16,272 --> 00:17:17,874 se ele estivesse aqui, porque tudo que deu errado 495 00:17:17,875 --> 00:17:19,443 -nesta viagem foi culpa dele. - Hum. 496 00:17:19,444 --> 00:17:21,313 eu, a coisa Eu queria dizer para você é 497 00:17:21,314 --> 00:17:22,650 Eu acho que você deveria reserve um tempo para 498 00:17:22,651 --> 00:17:23,752 realmente pense sobre isso, 499 00:17:23,753 --> 00:17:24,888 porque não é só, tipo, 500 00:17:24,889 --> 00:17:25,756 vagamente o seu futuro. 501 00:17:25,757 --> 00:17:27,459 Isso é, tipo, o resto da sua vida. 502 00:17:27,460 --> 00:17:29,196 Então eu acho que você deveria compartilhar com alguma coisa 503 00:17:29,197 --> 00:17:30,577 que vê você como você é 504 00:17:30,578 --> 00:17:32,570 e compartilha sua paixão e seus valores, 505 00:17:32,571 --> 00:17:35,711 se esse é o exército dos EUA ou outra coisa. 506 00:17:35,778 --> 00:17:38,215 -Como minha esposa? -Sim, pode ser uma pessoa. 507 00:17:38,216 --> 00:17:39,584 Você sabe, pode ser uma pessoa. 508 00:17:39,585 --> 00:17:41,335 Você está mordendo a língua agora? 509 00:17:41,355 --> 00:17:43,660 -Não, não, bochecha. -Hum. 510 00:17:43,727 --> 00:17:46,398 Se eu mordesse com tanta força na minha língua, eu perderia. 511 00:17:46,399 --> 00:17:48,001 -[conversa indistinta] -[o vidro tilinta] 512 00:17:48,002 --> 00:17:51,375 Olá. Oi. Quero agradecer a todos 513 00:17:51,475 --> 00:17:54,782 por vir aqui para... comemore Abe. 514 00:17:54,816 --> 00:17:56,519 [todos aplaudindo] 515 00:17:56,520 --> 00:17:59,624 Sinto muito. Eu não consigo me afastar. 516 00:17:59,625 --> 00:18:01,562 Os Manuscritos do Mar Morto acabaram de ser lançados, e há, tipo, 517 00:18:01,563 --> 00:18:02,964 muito debate sobre os painéis de mensagens 518 00:18:02,965 --> 00:18:04,333 -seja canônico ou não. -OK. 519 00:18:04,334 --> 00:18:05,704 [Celeste] Hum, Abe... 520 00:18:06,338 --> 00:18:07,538 não há ninguém como você. 521 00:18:07,542 --> 00:18:09,532 Você está obcecado com shows da Broadway, 522 00:18:09,578 --> 00:18:11,415 mas você não quer alguém saber. 523 00:18:11,416 --> 00:18:12,984 Tipo, não ouvimos você cantando 524 00:18:12,985 --> 00:18:14,888 De repente, Seymour na lavanderia. 525 00:18:14,889 --> 00:18:16,392 -[Celeste ri] -Nós podemos. 526 00:18:16,458 --> 00:18:19,197 Você só possui uma tigela, e você lava após cada uso. 527 00:18:19,263 --> 00:18:22,036 Um sistema impressionante que todos devemos seguir. 528 00:18:22,103 --> 00:18:24,474 Mas a coisa Eu amo mais em você 529 00:18:24,542 --> 00:18:29,318 é a sua habilidade única... estar lá para nós 530 00:18:29,351 --> 00:18:31,888 sem que saibamos. Você nos apoia. 531 00:18:31,889 --> 00:18:35,664 Você nos faz sentir como estamos fazendo tudo sozinhos. 532 00:18:35,731 --> 00:18:40,741 Você é o céu, a lua, a grama. 533 00:18:40,807 --> 00:18:42,611 Você não exige atenção. 534 00:18:42,678 --> 00:18:45,382 Mas nada seria o mesmo sem você. 535 00:18:45,416 --> 00:18:47,621 Minha vida não seria o mesmo sem você. 536 00:18:47,654 --> 00:18:52,230 Então, ah, vamos todos... erguemos nossas taças para Abe. 537 00:18:52,297 --> 00:18:54,535 -[risos] -[todos torcendo] 538 00:18:55,604 --> 00:18:58,643 -Tudo bem? -Obrigado por isso. OK? 539 00:18:58,710 --> 00:19:00,180 -Para isso. -Sim. 540 00:19:00,246 --> 00:19:02,150 -[aplaudindo] -Sim. 541 00:19:02,184 --> 00:19:04,387 Ah, biryani. Sim. 542 00:19:04,421 --> 00:19:07,060 O Aloo Gobi, LoGo. [risos] 543 00:19:07,061 --> 00:19:09,062 -Cuidado com isso. Hop-hop. -Tudo bem. 544 00:19:09,063 --> 00:19:11,113 -Vou melhorar nisso. -[risos] Ok. 545 00:19:11,114 --> 00:19:12,402 Tudo bem, olhe, Celeste, 546 00:19:12,403 --> 00:19:14,206 Eu sei que as coisas têm sido um pouco complicado para nós. 547 00:19:14,207 --> 00:19:15,876 E eu sei que estivemos falando muito sobre, 548 00:19:15,877 --> 00:19:18,583 hum, se um futuro juntos faz sentido, certo? 549 00:19:18,650 --> 00:19:22,090 E, hum, depois daquele brinde, apenas confirmou isso. 550 00:19:22,123 --> 00:19:25,730 Quero dizer, você me entende mais do que eu tinha certeza antes. 551 00:19:25,797 --> 00:19:28,770 -E então eu-eu sei disso- -Eu não escrevi o brinde. 552 00:19:28,837 --> 00:19:33,311 Ou... planeje esta noite mágica. Maggie fez. 553 00:19:33,378 --> 00:19:35,383 -Espere. Maggie? -Eu sinto muito. 554 00:19:35,449 --> 00:19:37,420 Eu sei que errei, 555 00:19:37,421 --> 00:19:38,756 e eu queria consertar isso, 556 00:19:38,757 --> 00:19:41,529 mas eu-eu realmente não sabia por onde começar. 557 00:19:41,562 --> 00:19:45,336 [inala] E eu acabei de passando por um momento tão difícil. 558 00:19:45,403 --> 00:19:48,175 -[música instrumental] -Hum. 559 00:19:48,208 --> 00:19:49,745 -Sim. -Sim. 560 00:19:51,549 --> 00:19:53,586 Não deveria dar tanto trabalho. 561 00:19:54,956 --> 00:19:56,458 Não. 562 00:19:56,459 --> 00:19:57,861 Ninguém poderia dizer que não tentamos. 563 00:19:57,862 --> 00:19:58,912 Nós tentamos tanto. 564 00:19:58,913 --> 00:20:00,867 Quero dizer, nós usávamos aqueles conselheiros matrimoniais, 565 00:20:00,868 --> 00:20:04,908 mas parece que você e eu ambos sabem que acabou. 566 00:20:04,909 --> 00:20:05,977 Hum. 567 00:20:06,077 --> 00:20:09,552 E eu sempre fui incomodado por aquele sistema de tigela única. 568 00:20:09,553 --> 00:20:11,387 Eu-eu acho é normal ter 12 tigelas. 569 00:20:11,388 --> 00:20:13,324 Ok, o que você vai fazer, convide 11 pessoas 570 00:20:13,325 --> 00:20:16,633 -para uma festa de cereais? -Eu gostaria de ter a opção. 571 00:20:16,700 --> 00:20:17,768 [Abraão ri] 572 00:20:17,802 --> 00:20:19,672 [a música continua] 573 00:20:19,738 --> 00:20:23,211 -Sério, Maggie? -Ah, pequenino! 574 00:20:23,245 --> 00:20:25,584 "O céu, a grama, a lua." 575 00:20:25,617 --> 00:20:28,589 Espere, então é isso como você se sente em relação a Shah? 576 00:20:29,457 --> 00:20:31,161 eu teria entregou melhor. 577 00:20:31,227 --> 00:20:32,731 [música nos alto-falantes] 578 00:20:32,831 --> 00:20:34,902 [inala profundamente] Sim. 579 00:20:35,670 --> 00:20:37,675 [risos] Ei. 580 00:20:37,741 --> 00:20:40,881 Os Manuscritos do Mar Morto têm Golias aos 6'6. 581 00:20:40,914 --> 00:20:43,753 David prestes a cozinhar esse idiota de verdade. 582 00:20:43,820 --> 00:20:45,122 -[risos] -Tudo bem. 583 00:20:45,189 --> 00:20:46,692 Ele vai ficar cozido, yo. 584 00:20:49,765 --> 00:20:50,901 [música indistinta] 585 00:20:50,934 --> 00:20:53,524 [Papadakis] Como é que alguém explicar isso para um leigo? 586 00:20:53,525 --> 00:20:55,441 -Então existem animais falantes. -Certo. 587 00:20:55,442 --> 00:20:57,847 E um arbusto falante. E pessoas falando. [risos] 588 00:20:57,848 --> 00:20:59,985 Mas muitos livros tem isso, certo? 589 00:21:00,019 --> 00:21:01,488 Mas este livro... 590 00:21:01,522 --> 00:21:02,758 Agente da CIA, Rick Silver. 591 00:21:02,759 --> 00:21:04,393 -Oh, meu Deus, você veio. -E aí? 592 00:21:04,394 --> 00:21:05,830 [risos] Oh, meu Deus. 593 00:21:05,864 --> 00:21:08,603 Querida, estou tão feliz você enviou uma mensagem no Facebook para minha mãe. 594 00:21:08,604 --> 00:21:10,138 -Bem. -Eu não consegui parar 595 00:21:10,139 --> 00:21:11,575 -Pensando em você. Eu apenas- -Ok, 596 00:21:11,576 --> 00:21:14,114 parei de ouvir depois de "baby". Venha aqui. 597 00:21:14,147 --> 00:21:17,386 -Mmm. -Oh, tão quente. 598 00:21:17,387 --> 00:21:18,689 -Eu sei, e você também. -Certo. 599 00:21:18,690 --> 00:21:21,695 -Você também é, você também. -Parar! 600 00:21:21,696 --> 00:21:23,330 [música indistinta nos alto-falantes] 601 00:21:23,331 --> 00:21:25,336 Ei, hum, alguém viu Maggie? 602 00:21:25,337 --> 00:21:27,239 [risos] Sim, todo mundo viu Maggie. 603 00:21:27,240 --> 00:21:30,345 [Dana] Ali com o pior ex-namorado para fazer isso. 604 00:21:30,412 --> 00:21:32,651 [uivando] 605 00:21:32,652 --> 00:21:34,353 Ele é como glitter de um clube de strip. 606 00:21:34,354 --> 00:21:35,723 Impossível se livrar. 607 00:21:35,790 --> 00:21:38,061 [crianças] Está indo muito bem. 608 00:21:38,111 --> 00:21:42,661 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0